День перевода

День перевода

28 сентября для посетителей отделения дневного пребывания граждан пожилого возраста и инвалидов Комплексного центра социального обслуживания населения Центрального района (4-я Советская ул., д. 6) состоялась лекция «История праздника», посвящённая международному дню перевода. Подготовила и провела лекцию специалист по социальной работе Марченко Светлана.

Переводчики появились еще в Древнем Египте и уже тогда пользовались огромным почетом, входя в число самых уважаемых жителей. Без них не было бы возможно общение Древней Греции с государствами Востока, и наш культурный мир лишился бы множества великих книг. Мы вспомнили знаменитую легенду о Вавилонской башне: когда люди перестали понимать речь друг друга, именно переводчики стали теми, кто заново выстроил мосты между народами.

В наши дни международный день переводчика ежегодно отмечается 30 сентября. Профессиональный день у людей этой сложной и нужной специальности появился в 1991 году. Его учредила Международная федерация переводчиков, созданная в Париже еще в 1953 году. Сегодня эта организация объединяет более ста ассоциаций из 60 стран.

Дата 30 сентября выбрана не случайно. В этот день католическая церковь чтит память Святого Иеронима Стридонского, который скончался в 420 году. Именно он перевел Библию с древнееврейского и древнегреческого языков на латынь, создав знаменитый перевод - Вульгату. За этот колоссальный труд, занявший у него десятилетия, Иероним был причислен к лику святых и почитается христианами всего мира покровителем переводчиков.

Главная цель праздника - напомнить людям, что переводчик - это не просто человек со словарем, а настоящий проводник смыслов, дипломат и хранитель мира. Ведь одно неверно переведенное слово в политике или медицине может привести к серьезным последствиям.

Александра Сергеевича Пушкин называл переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения». Подобно почтовым тройкам, они на огромной скорости доставляют нам через границы и века лучшие мысли, стихи и открытия других народов.

Переводчик - это человек, который дарит нам возможность путешествовать, не выходя из комнаты, дружить с людьми с другого конца света и понимать, что, несмотря на разные языки, все мы чувствуем и любим одинаково.
Автор: Марченко Светлана.
#КЦСОН #Центральный_район #социальное_обслуживание #Санкт_Петербург